.أول مرة شعرت فيها بذلك قبل عشر سنوات تقريبًا
.آنذاك، حدثت متاعب في مكان مجاور
.لذا حللتها بأسرع طريقة ممكنة
.ثم خطر ذلك على بالي
".غريب، هذا المشهد مألوف لي"
".فعلت الشيء نفسه من قبل"
.شعور بالديجاڤو
.تفعل شيئًا للمرة الأولى، إلا أنه يبدو مألوفًا لك
.لم يفارقني ذلك الشعور ولا لثانية واحدة منذ ذلك الحين
.إن كنت سأصف هذا الشعور بكلمة واحدة فهو مقرف
.إنه مختلف عن رؤية المستقبل، لذا لا يفيدني على الإطلاق
!إنه يفسد كل شيء فحسب
.إنه ممل
.أريد المجهول
...لذلك أريد فعل أمور جنونية مع أشخاص مجانين كي تحدث أمور جنونية
.وأحطم شعور الديجاڤو هذا
.إن حققت ذلك فلا أهتم إن مت
.لا، بل تلك الوسيلة الوحيدة التي تشعرني بالحياة
...ولكن
:هذه النقطة الغريبة في الأمر برمته
...حين أشعر بهذا الديجاڤو
.مهما فعلت لا أموت لسبب ما
.عابر سبيل وسيم وصل
هذا مضحك، صحيح؟
.كبطل رديء من الدرجة الثالثة لا يخسر
.إنني دمية الإله
وحش ذهبي
!شيرو
!أيها الأحمق
!أخبرتك ألا تقحم نفسك في الأمر
.اخرس
.حياتي لا تدور حولك
أنا بطل حياتي، أليس كذلك؟
.لا تقحم نفسك أنت إذن
من سمح لك بالهذيان كما يحلو لك؟
.لا تظهر من العدم وتبدأ الثرثرة يا فتى
.أرأيت؟ ديجاڤو
.فعلت هذا من قبل
.والأمر نفسه ينطبق علي
.سحقًا، ابذل جهدك أكثر
.وإلا لن يتوقف شعوري بالديجاڤو
من أنت...؟
...ليون
.غيرت رأيي
.تولي أمر ذلك الفتى
.مفهوم
.يبدو أنهما توصلا إلى خطة
.لذا يا رين
لا ترمقني بهذه النظرات، ألم ترَ ما حدث؟
.لست عديم الفائدة تمامًا
.يبدو ذلك
.ولكن لا تنسَ
.أرفض مساعدتك في الانتحار
!لا تمت أيها اللعين
.إنك سريع بالنسبة لإنسان عادي
.تحركاتك تدل على أنك معتاد على الأمر
ولكن أهذا كل شيء؟
راوغت ذلك أيضًا؟
.رغم أنني كنت جادًّا تمامًا
.لا بأس
.سأعتبرك نجحت بدرجة مقبولة
.عرف عن نفسك يا فتى
.يوسا شيرو
.لا بأس إن نسيته
.لأنك ستموت قريبًا على أية حال
.آسف، لكنني لا أموت في الليل
.لأنهم لن يسمحوا لي بذلك
!افتخر يا فتى
...مضى أربعون عامًا تقريبًا
.على آخر مرة استخدمت فيها هذا ضد إنسان عادي
.لا أستطيع كبح نفسي في هذه الحالة
...إنهم يبدؤون بالصراخ
!قائلين إنهم يريدون امتصاص الدم
هل آلمك ذلك؟
.لا بد أنه مؤلم
!اذرف دموع الفرح
!لن أسمح لك بالهروب
.سأسألك ثانيةً
ألن ترافقني بهدوء؟
!بالطبع
.مذهل
كيف لردود فعلك أن تكون هكذا؟
.لست طبيعيًّا فعلًا
ولا ذلك الفتى أيضًا، إنه صديقك، صحيح؟
.كلاكما غريبان
.لستما بشريين عاديين بلا شك
...هذا ما أتوقعه من
من ماذا؟
دميتان لساحر مجنون؟
.لا تمازحيني
!أنتم هم الغريبون
.حين أنظر إليك، أشعر أنني عديمة الفائدة
...للوصول إلى مستواك الحالي
.لا تعلم كم سنة قضيت وكم شخصًا قتلت
.تستطيع أن تعلن بفخر أنك تكره النزاع
.وتبقى بجانب الأعزاء عليك
.تحبهم ويحبونك، يا لها من حياة سعيدة
.لا شك أن استنكار أمثالي يجعلك تشعر أنك بطل
.إني أحسدك
.لدرجة أنني لن أسامحك
!التشكيل
ما الخطب؟
.لا يمكنك الهروب الآن
.ما زلتِ ساذجة يا ليونهارت
.لا يجب أن تستخفي بإنسان يائس
.لو أنكِ أدركتِ ذلك لتمكنتِ من تولي الأمر جيدًا
.لا بأس، أبليتِ بلاءً حسنًا
.محال
!لا... لا، هذا لا يعقل
.اسمح لي بتقديم نفسي من جديد
.أنا قسيس الكأس المقدسة
.الثالث في الطاولة المستديرة السوداء لفرسان الرمح المقدس الثلاثة عشر
.فاليريا تريفا، كريستوف لوينغرين
.إنني رجل لعنه شخص معين قد يعتبر والدك فجعله رجل مقدس شرير
.أجل، سيتصادمون قريبًا
.اصمد إلى ذلك الحين
.حسنًا، والآن إلى اليسار
.عُلم
.ديجاڤو، ديجاڤو
.لا أطيق هذا
لا فائدة منها حتى بعد كل هذا؟
من أنت بالضبط؟
.يستحيل أن يكون هذا مجرد حظ
من يعلم؟
.ربما لأنك ضعيف فحسب
.هذا عقيم
.لا تستطيع قتلي الآن
!إن لم يعجبك هذا فابذل جهدك أكثر
!أيها الشقي
!شيرو، الآن
!تحطم
...هذا
.هكذا إذن
.هذا كارثي
.لا شك أن ليون ستموت من الخوف
.والآن، لقد هدأت أخيرًا
.أعتقد أن ليونهارت أخبرتك مسبقًا
.لكنني أردت التحدث معك
.عن جارتنا المشتركة ولا أحد سواها
هل تحب تيريزيا؟
.أشعر بفضول شديد
...إن حصلت على سبب ومبرر
فهل ستكون مستعدًّا لقتل تيريزيا؟
.هذا ما تعنيه مواجهتنا
...أنا
...ما زلت لا أعرف شيئًا
...عما تتفوه به، ولكن
!لا تتحدث عنها وكأنها واحدة منكم
...باختصار
ما الذي ترمي إليه يا فوجي-سان؟
أليس واضحًا؟
!لن أدعها تموت ولن أسمح لكم بقتلها
!سأتغلب عليكم وأنهي الأمر بالطبع
فهمت! هكذا إذن؟
!عجبًا، عجبًا
!كم هذا مثير للشفقة
لن تخسر... ستنتصر؟
علي؟ علينا؟ أنت؟
ستؤمن بالحب وتهزمنا؟
!يا للبراءة
...إذن
هل سمعت كلماته يا مولاي هايدرخ؟
.لا بأس به
.أحسنت في قولك إنك لن تخسر أمامي
.تستحق روحك أن تكون خصمًا لي
.لك اسمي
.أنا راينهارد
.أنعم علي قريبك ببركاته ولقبني باسم ميفيستو فيلس
.إنه رجل أشبه بشيطان
...رين
.لا أفهم
من هذا؟
...إنه... إنه
ماذا يسمى هذا الشعور؟
...خوف
خوف؟
.إنه مرعب
.صحيح
...لا بد من أن
!يهزم هنا
.لا بأس
.هلم إلي
...سيدي
.راقبي يا ليونهارت
.هذا السيد هايدرخ
.مولانا
.ووحش حقيقي
.يا لها من روح
...أيعقل أن كل هذا
.أجل، جيوش السيد هايدرخ تصل إلى الملايين
.جيش محاربين يتكوّن من موتى الحرب العظيمة
.مقاتلو فالهالا
.ولم نفتح سوى دائرتي سويستيكا
.لا داعي لأخبركِ بما يعنيه هذا
...باختصار
.إنه ليس جادًّا بعد
.بالضبط
.إنه مجرد ظل حاليًّا
.لا أحد يعلم كيف سيكون وهو جاد بالكامل
.ولا أود أن أعلم
.لكنني أعلم شيئًا واحدًا
.لقد وُلد في العالم الخطأ
.وجوده بحد ذاته يدمر كل شيء
ما الخطب؟
.لا يعقل أن تكون هذه نهايتك
.ارقص بجمال أمامي
.يا ابن كارل غير الشرعي
.كان ذلك وعدنا
!تنحوا
.دراي
.زواي
.آينز
.نار
!خذ هذه
.لن تهزمني ما دمت خائفًا
.إنك تفتقر لحب الحرب
.لذلك سأعلمك
.أنا أحب كل شيء
.أحب كل شيء بتساوٍ مهما كان
.إن حبي دمار
.أدمر كل شيء
.كل شيء في الكون
...إلى أن أجد شيئًا لم أدمره
...إلى أن يحل اليوم الذي أتغلب فيه على شعور الديجاڤو هذا
.إنني بانتظار يوم السخط
...رين
!رين
!ماري! ماري
سويستيكا
الرسام: أوغيبوتي
Mugi :ترجمة